Jeremiah 13:15 Hear, and give ear, and do not be encouraged! for the lord spoke.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G191 Hear, G2532 and G1801 give ear, G2532 and G3361 do not G1869 be encouraged! G3754 for G2962 the lord G2980 spoke.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G191 ακούσατε G2532 και G1801 ενωτίσασθε G2532 και G3361 μη G1869 επαίρεσθε G3754 ότι G2962 κύριος G2980 ελάλησε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G191 V-AAD-2P ακουσατε G2532 CONJ και G1801 V-AMD-2P ενωτισασθε G2532 CONJ και G3165 ADV μη V-PMD-2P επαιρεσθε G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G2980 V-AAI-3S ελαλησεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ שׁמעו והאזינו אל תגבהו כי יהוה דבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H8085 שׁמעו Hear H238 והאזינו ye, and give ear; H408 אל be not H1361 תגבהו proud: H3588 כי for H3068 יהוה the LORD H1696 דבר׃ hath spoken.

new⁽ⁱ⁾

15 H8085 [H8798] Hear H238 [H8685] ye, and give ear; H1361 [H8799] be not proud: H3068 for the LORD H1696 [H8765] hath spoken.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ audite et auribus percipite nolite elevari quia Dominus locutus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Audite, et auribus percipite: nolite elevari, quia Dominus locutus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Here ye, and perseyue with eeris; nyle ye be reisid, for the Lord spak.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be obedient, geue eare, take no di?dayne at it, for it is the LORDE himself that speaketh.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be obedient, give ear, take no disdain at it, for it is the LORD himself that speaketh!

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be obedient, geue are, take no dysdayne at it, for it is the Lorde hym selfe that speaketh.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be obedient, geue eare, take not disdayne at it, for it is the Lord him selfe that speaketh.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Heare and giue eare, be not proude: for the Lord hath spoken it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Heare, geue eare, take not disdayne at it: for it is the Lorde hym selfe that speaketh

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear ye, and give ear: Be not proud, for the Lord hath spoken.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 Hear [H8798] H238 ye, and give ear [H8685] H1361 ; be not proud [H8799] H3068 : for the LORD H1696 hath spoken [H8765] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [p] Hearken and give ear and be not elated; for the Lord hath spoken.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 [H8798] Hear H238 [H8685] ye, and give ear H1361 [H8799] ; be not proud H3068 : for the LORD H1696 [H8765] hath spoken.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear ye, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἀκούσατε, καὶ ἐνωτίσασθε, καὶ μὴ ἐπαίρεσθε, ὅτι Κύριος ἐλάλησε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear ye, and bend your ear: be not proud; for the Lord hath spoken.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear, and give ear—be not haughty, For Jehovah hath spoken.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear ye, and give ear; ye shall not be proud: for Jehovah spake.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear ye, and give ear, be not lifted up; for Jehovah hath spoken.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 Hear H238 ye, and give ear; H1361 be not proud; H3068 for Jehovah H1696 hath spoken.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear ye, and give ear, be not proud; for the LORD hath spoken.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear ye and give ear, be not haughty,––For, Yahweh, hath spoken.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear, and give ear--be not haughty, For Yahweh has spoken."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Give ear and let your ears be open; be not lifted up: for these are the words of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear and give ear; do not be proud; for Jehovah has spoken.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear and give ear; do not be proud, for Jehovah has spoken.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear! And hearken! Not lofted! - for Yah Veh has worded.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear ye, and give ear, be not proud, for LORD has spoken.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear, and give ear. Don’t be proud, for Yahweh has spoken.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 Hear, H238 and give ear; H1361 don't be proud; H3068 for Yahweh H1696 has spoken.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Hear, and give ear; do not be proud; for the LORD has spoken.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear you, and give ear; be not proud: for the LORD has spoken.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 Hear H238 you, and give ear; H1341 be not proud: H3068 for the LORD H1696 has spoken.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear you, and give ear; be not proud: for the LORD has spoken.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear all of you, and give ear; be not proud: for the LORD has spoken.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear all of you, and give ear; be not proud: For the LORD has spoken.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 Hear H238 you, and give ear; H1361 be not proud: H3068 for the Lord H1696 has spoken.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear ye and give ear; do not be proud: for the LORD has spoken.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear, and give ear, and be not proud; for the Lord has spoken.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear you⌃, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Listen, give heed and do not be haughty (arrogant). Jehovah has spoken.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Listen and pay attention! Don’t be proud, for the LORD has spoken.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Listen, and pay attention, you must not be haughty, for Yahweh has spoken.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Listen and give heed. Do not be arrogant, for the LORD has spoken.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Listen and give heed. Do not be arrogant, for the LORD has spoken.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hear and listen, do not be proud, for Jehovah has spoken.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Listen and pay attention! Don't be proud, for the LORD has spoken.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So höret nun und merket auf und trotzet nicht; denn der HERR hat's geredet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H238 So höret nun und merket auf und trotzet nicht H3068 ; denn der HErr H8085 hat‘s H1696 geredet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So höret nun und merket auf und trotzt nicht; denn der HERR hat's geredet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 So höret H238 nun und merket H1361 auf und trotzet H3068 nicht; denn der HERR H1696 hat’s geredet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Höret und nehmet zu Ohren, überhebet euch nicht! denn Jehova hat geredet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Höret und nehmet zu Ohren, überhebet euch nicht! Denn Jahwe hat geredet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H238 Höret und nehmet zu Ohren, überhebet euch nicht H3068 ! Denn Jehova H8085 hat H1696 geredet .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hoort en neemt ter ore, verheft u niet; want de HEERE heeft het gesproken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 H8798 Hoort H238 H8685 en neemt ter ore H1361 H8799 , verheft u H3068 niet; want de HEERE H1696 H8765 heeft het gesproken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Écoutez, prêtez l’oreille, et ne vous élevez pas; car le Seigneur a parlé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Écoutez, et prêtez l'oreille! Ne vous élevez point, car l'Éternel a parlé!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecoutez et prêtez l'oreille, ne vous élevez point, car l'Eternel a parlé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecoutez et prêtez l'oreille! Ne soyez point orgueilleux! Car l'Eternel parle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 Ecoutez H8798 H238 et prêtez l’oreille H8685 H1361 ! Ne soyez point orgueilleux H8799 H3068 ! Car l’Eternel H1696 parle H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Escuchad y oíd; no os elevéis, porque el SEÑOR habló.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Escuchad y oid; no os elevéis: pues Jehová ha hablado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Escuchad y oíd; no os elevéis, porque el SEÑOR habló.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dëgjoni dhe vini veshin: Mos t'ju rritet mendja, sepse Zoti foli.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ اسمعوا واصغوا. لا تتعظموا لان الرب تكلم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Слушайте и внимавайте, не се надигайте, защото ГОСПОД е говорил!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poslušajte, dobro čujte, okanite se oholosti: Jahve sad govori!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poslouchejte a ušima pozorujte, nepovyšujte se, neboť Hospodin mluví.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hører og laaner Øren, ophøjer eder ikke! thi HERREN har talt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 你們當聽 H238 ，當側耳 H1361 而聽。不要驕傲 H3068 ，因為耶和華 H1696 已經說了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你们当听，当侧耳而听。不要骄傲，因为耶和华已经说了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 你们当听 H238 ，当侧耳 H1361 而听。不要骄傲 H3068 ，因为耶和华 H1696 已经说了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Auxskultu kaj atentu; ne tenu vin alte, cxar la Eternulo parolas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin kuulkaat nyt ja ottakaat vaari ja älkäät paisuko; sillä Herra on sen sanonut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kuulkaa, ottakaa korviinne, älkää ylpeilkö, sillä Herra on puhunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nou menm pèp Izrayèl, Seyè a ap pale, louvri zòrèy nou pou nou tande! Pa fè gwo kòlèt!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hallgassatok és figyelmezzetek; ne fuvalkodjatok fel, mert az Úr szólott!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Umat Israel, TUHAN telah berbicara! Jangan angkuh, dengarkan Dia!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ascoltate, e porgete l’orecchio: Non superbite; perciocchè il Signore ha parlato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ascoltate, porgete orecchio! non insuperbite, perché l’Eterno parla.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 너희는 들을 지어다, 귀를 기울일지어다, 교만하지 말지어다, 여호와께서 이같이 말씀하시느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Klausykitės ir supraskite, nebūkite išdidūs, nes Viešpats kalba!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Słuchajcież, a pojmujcie uszyma, nie podnoście się; boć Pan mówi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Escutai, e inclinai os ouvidos; não vos ensoberbeçais, porque o Senhor falou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hør og gi akt, vær ikke overmodige! For Herren taler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ,,Ascultaţi şi luaţi aminte! Nu fiţi mîndri, căci Domnul vorbeşte!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Послухайте ви та візьміть до ушей, не вивищуйтеся, бо Господь це сказав!